马布里被禁赛真相揭露1句英文译出多个版本引热

没出十五还是年,而春节之后的CBA,却一点都不缺少话题和争议。马布里的一番话以及篮协之后开出的一纸罚单,又一石激起了千层浪。

马布里被禁赛真相揭露1句英文译出多个版本引热议

2月5日,北京队客场历经苦战,最终遗憾地输给了广东队,季后赛的形势更加危急。而在比赛结束之后,马布里在更衣室里接受采访时的一番话,却为自己引来了处罚。赛后,当有记者问马布里,对于本场比赛有何看法的时候,马布里则表达了自己对于裁判判罚的不满。“当一个球员在没有看篮筐甚至没有面对篮筐的情况下投篮,他竟然得到了三次罚球的机会,”马布里说。

但真正为马布里带来麻烦的,则是他的最后一句话。当时有不少媒体将马布里的回答听成了“I think tonight was decided on lastnight”,于是包括北京当地电视台在内的很多媒体,都将其翻译成为(今晚的比赛昨晚就已经被决定了)。这样的意思,无疑是在直接指责裁判的不公正判罚。而篮协也在比赛第二天下午开出罚单,以暗示裁判员不公为由,给予马布里停赛一场的处罚。

马布里被禁赛真相揭露1句英文译出多个版本引热议